fáðu mér þetta!

fá bréf — получить письмо

fá konu(nnar) — брать в жены, жениться

Jón fekk hana fyrir konu — Йоун женился на ней

ég fékk honum bréfið — я дал ему письмо

fáðu mér þetta! — дай мне это!

það fær honum mikillar áhyggju — это его очень огорчает [печалит]

fá e-u áorkað — быть в состоянии совершить что-л.

fá e-n til e-s, fá e-n til að gera e-ð — добиться от кого-л. выполнения чего-л.

ég fæ ekki af mér að gera það — я не могу заставить себя сделать это

fá að sjá — увидеть

fá að heyra — услышать

fá að vita — узнать

fá að fara — получить разрешение идти

fá sigur — одержать победу

fá bana — погибнуть, быть убитым

fá veiki — заболеть

fá kvef — простудиться

fá sig klipptan — подстричься

fá á e-n — оказывать впечатление (действие) на кого-л.

þetta skilur þá — в этом разница между ними

skildu þær svo talið — на этом они кончили разговор

þeir skildu vinir — они расстались друзьями

þau skildu — они развелись

þau eru skilin að borði og sæng — они разошлись, они не живут вместе

skilja við konu sína [mann sinn] — разводиться с женой [мужем]

segja skilið við e-n — расстаться с кем-л., покинуть кого-л.

segja skilið við flokk sinn — выйти из партии

þar skilur leiðir — там пути расходятся

þá skilur á um þetta — они несогласны в этом, они расходятся в отношении этого

hvernig er að skilja þetta? — как это (следует) понимать?

það er að skilja — то есть

það gefur að skilja — (это) само собой разумеется

skilja íslenzku — понимать по-исландски

láta e-ð á sér skilja — давать понять что-л.

skilja í e-u — понимать что-л.

ég skil ekkert í honum — я его не понимаю, его поведение для меня загадка

ég skil ekkert í dæminu — я не могу решить задачу

ég skil ekki í, að hann geri það — я не могу представить себе, что он сделает это

hann skildist ekki — его не понимали

mér skilst það — я понимаю это так, мне это представляется так

mér skildist þú segja…, mér skildist, að þú segðir… — я понял так, что ты сказал…, я думал, что ты сказал…

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

ég hef komið þangað — я был [бывал] там

sumarið er að koma — наступает лето

ég er kominn af Agli Skallagrímssyni — я потомок Эгиля Скаллагримссона [Эйидля Скадлагримссона]

boltinn kom í mig — мяч попал в меня

komdu í jakkann — надень пиджак

ég er stutt kominn í bókinni — я прочитал небольшую часть книги

mér kemur þetta (vel) — для меня это удачно

mér kemur þetta illa — для меня это неудачно

ég get komið bréfinu til skila — я могу доставить письмо по назначению

koma e-m á land — доставить кого-л. на берег

komið þið sælir [sælar, sæl], komið þér sælir [sælar] — здравствуйте

á fimmtudaginn kemur — в ближайший [будущий] четверг

þar kom vel á vondan — поделом

þetta kemur heim við mína skoðun — это совпадает с моим взглядом

koma sér vel [illa] — быть любимым [нелюбимым]

komast af stað — трогаться с места

komast í vana — привыкнуть, приучиться

komast í kring — осуществляться

hann hefur áður komizt undir manna hendur — он уже судился [наказывался] раньше

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

komast að raun um e-ð — узнать о чём-л.

hann þykir (vera) gamall — он считается старым

hann þótti bezti nemandinn — он считался лучшим учеником

það þóttu mikil tíðindi — это сочли важным событием, это привлекло к себе внимание

mér þykir það ótrúlegt — мне это кажется невероятным

hvernig þykir þér þessi vinna? — как тебе нравится эта работа?

mér þykir þetta gott — мне это нравится

mér þykir gaman að þessu — мне это нравится, я нахожу это забавным [интересным]

mér þykir vænt um þig — я тебя люблю, ты мне нравишься

honum þótti (það) — а) он был обижен (этим); б) он был рассержен (этим)

ég þóttist hafa lagt bókina á borðið — мне казалось, что я положил книгу на стол

þykjast (vera) e-ð — считать себя чем-либо

þykjast mikill — много мнить о себе

hann þóttist ekkert vita um það — он притворялся, что ничего не знает об этом

þykja vera e-r — выдавать себя за кого-л.

þessi brúða á að þykjast vera kóngsdóttir og hin kóngssonur — эта кукла будет принцессой, а та — принцем

þetta er þykjast hestur — это будет лошадь

fénaður fellur — скот гибнет, происходит падёж скота

hann féll á málinu, málið féll á hann — он проиграл дело [процесс]

féll svo þeirra tal — так их разговор и кончился

jörð er farin að falla — трава начала вянуть

henni fellur þetta þungt — ей это тяжело

mér fellur þetta vel — мне это нравится

falla frá trúnni — впасть в ересь

hún féll með honum — у нее была связь с ним

henni féllst hugur við þetta — это лишило её мужества, от этого она упала духом

honum féllust hendur við þetta — от этого у него опустились руки

hennt féll allur ketill í eld — она остолбенела, она была потрясена

vel til fallið — подходяще

vel skapi farinn — симпатичный, с приятным характером

eiga ekki skap saman — не сходиться характером, не ладить

mér er næst skapi… — я больше всего склонен…

þetta er mér að skapi — это мне по душе, это в моём вкусе

vera við skap e-s — быть кому-л. по душе [по вкусу]

honum fellur þetta vel í skap — ему это нравится

hafa ekki skap til e-s — быть не в силах заставить себя сделать что-л.

e-m býr e-ð í skapi — кто-л. думает над чем-л. [размышляет о чём-л.]

e-m rennur í skap — кто-л. сердится

í góðu [illu] skapi — в хорошем [дурном] настроении

skipta skapi — сердиться

skeyta skapi sínu á e-m — срывать на ком-л. своё дурное настроение

að sama skapi — соответственно этому

að því skapi sem — пропорционально [соответственно] тому, что

eigi má sköpum renna — от судьбы не уйдёшь

skipta sköpum — решать [определять] судьбы людей

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

standa vel [illa] á beit — пастись спокойно [беспокойно]

standa á e-m — нападать; набрасываться на кого-л.

standa á e-m eins og hundur á roði — осыпать кого-л. бранью

mega betur — быть [оказаться] сильнейшим

mega sín mikils [lítils] — быть очень [мало] влиятельным

mikils [lítils] megandi — имеющий большое [небольшое] влияние

hann má ekki fylgja fötum — он не может вставать с постели

þú mátt trúa mér — можешь мне поверить

ég má ekki hugsa til þess — я не могу думать об этом

ég má ekki vera að þvi — у меня нет для этого времени

eg má ekki við því — это выше моих сил

ég má það ekki — мне это не разрешено

má ég spyrja? — можно [могу я] спросить?

þú mátt fara — можешь идти

þú mátt til að gera það — ты непременно должен сделать это

hann má vara sig á þessu — ему следует остерегаться этого

þetta má ekki — это не разрешено

það má til að gera þetta — это надо сделать

má vera — может быть

það fer sem má — будь, что будет

sækja lækni til sjúklings — приводить врача к больному

sækja fund e-s — посещать кого-л.

sækja kirkju — ходить в церковь

sækja tíma — ходить на [посещать] уроки

fundurinn var vel sóttur — на собрании было много народу

sækja e-n heim — а) посещать кого-л.; б) постигать кого-л., поражать кого-л.

sækja e-n með vopnum — нападать на кого-л. с оружием в руках

sækja e-n fyrir rétti — привлекать кого-л. к суду

sækja e-n til sakar — предъявлять кому-л. обвинение

sækja sjó — заниматься рыболовством

sækja e-ð fast — усиленно работать над чем-л.

sækja sund-ið fast — энергично плыть

sækja á móti vindi(num) — идти вперёд, борясь с ветром

sækja vel [illa] að e-m — застать кого-л. в хорошем [плохом] состоянии

hvernig sæki ég að þér? — а) как твои дела?, как поживаешь?; б) я не помешаю?

sækja í e-ð — стремиться к чему-л., добиваться чего-л.

sækja til e-s — стремиться [стараться] попасть куда-л.

það sótti í hálsinn á henni — она подавилась, она поперхнулась

sóttist þeim seint ferðin — дорога заняла у них много времени

það er nokkuð langt sótt — это притянуто за волосы

þetta er hart sótt — это стоит больших трудов

eiga ekki langt að sækja e-ð — походить в чём-л. на своих родителей

hann sækir þetta til föður síns — это у него от отца

svei þér — фу!, стыдись!

svei mér, ef ég skrökva — чтоб мне сквозь землю провалиться (если я лгу)

svei mér sem það [þetta] er ekki hún — ей-богу, это она

svei því korninu — ей-богу нет, не может быть, чтобы

er það satt? — svei mér þá! — это правда? — Клянусь! [Уверяю!, Честное слово!]

svei því öllu saman — ну это всё к чёрту

svei attan! — а) фу, как тебе не стыдно!; б) вот чёрт!

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо

mér batnaði við þetta — это вылечило меня

fara batnandi — улучшаться; поправляться

mer fer batnandi — я поправляюсь

bregða sverði — обнажить меч

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

bregða litum — менять окраску

bregða búi — перестать заниматься сельским хозяйством

bregða blundi — проснуться

bregða heiti sínu — не сдержать обещания

bregða bandi útan um e-ð — быстро обвязать что-л.

henni bregður (í brun) við þetta — это поражает её

fjórðungi bregður til fósturs — характер ребёнка на четверть определяется воспитанием

það er farið að bregða birtu — начало темнеть

ég ætla að bregða mér út — я хочу выйти на минутку

hann brá sér ekki við kvalirnar — он не подал виду, что ему больно

bregðast e-m — изменить кому-л.

sú von brást mér — эта надежда обманула меня

bregðast vel [illa] við e-u — [не-]благожелательно отнестись к чему-л.

bregða brókum — отправлять естественные потребности

fram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно

tala fram og aftur um e-ð — подробно обсуждать что-либо

fram á nes — на мыс

fara fram — идти к двери

fram úr rúminu — из постели

fram eftir ánni — вниз по реке

(langt) fram á nótt — до (поздней) ночи

fram að jólum — к рождеству

fram eftir öllu — очень долго

fram hjá bílnum — мимо автомобиля

þetta fór fram hjá mér — это ускользнуло от моего внимания

fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания

fram yfir jól — до после рождества

fram undir jól — примерно к рождеству

fram úr hófi — сверх меры

sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.

nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]

grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)

vita fyrir fram — знать заранее

koma fram — появляться, показываться

honum fer fram — он делает успехи

vera framar öðrum — превосходить других

góður drengur — благородный человек; хороший [воспитанный] мальчик

góður sundmaður — хороший пловец

hann er gott skáld [skáld gott] — он замечательный поэт

vera í góðu skapi — быть в хорошем настроении

það er nú orðið gott á milli þeirra — они вновь стали друзьями

góði minn! — дорогой мой!

góða mín! — дорогая моя!

guð minn góður! — боже милостивый!

góðir hálsar! — друзья!; господа!

láta e-ð gott heita — довольствоваться [удовлетвориться] чем-л.

þykjast góður að e-u — хвалиться чем-л.

með góðu — по-хорошему, добром

geta e-s að góðu — хорошо говорить о ком-л., поминать кого-л. добром

mér gengur gott til — у меня хорошие намерения

þetta er þér fyrir beztu — это — лучшее для тебя

mér verður ekki gott af þessu — это не пойдёт мне на пользу

ég er orðinn góður — я поправился

hvað gerði hún þér gott? — чем она тебя угостила?

honum varð gott til fjár — он заработал много денег

verði þér að góðu! — на здоровье!

eiga gott — быть счастливым

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

svo skal vera — так должно быть

er ekki svo? — не так ли?

(á) var (það) svo? — разве я не так сказал?

gerðu svo vel — пожалуйста, будь так добр

svo nefndur — так называемый

svo gamall — такой старый

svo mikið — столько

svo… að… — а) так… что…; svo mikið, að… — столько, что…; б) если только…, лишь при том условии, что…

það er svo bezt, að hann sé ódrukkinn — если только он будет трезв

mér lízt ekki meira en svo á þetta — мне это не очень нравится

að svo búnu — затем, потом

að svo mæltu — сказав это

svo framarlega sem, svo fremi sem — поскольку, если только

og svo… — затем; далее

svo er líka orðabókin, svo er og orðabókin — а затем ещё словарь

nokkuð svo — довольно

mjög svo — крайне, чрезвычайно